Traducció del treball “For Whom the Bell Tolls: Rural Engagement During the French Wars of Religion: the Case of Brittany” (Journal of Historical Sociology Vol. 28 No. 1 March 2015. DOI: 10.1111/johs.12066) de Philippe Hamon[1]. Molt agraït a l’escriptor i historiador Jorge Sánchez Morales per fer-me’l arribar.
Resum En 1589, les comunitats rurals franceses de Bretanya es van comprometre en l’última de les guerres de religió. La seva realitat comunitària, oficialització, armament i formes d’acció van mostrar que la integració de les parròquies rurals en el “cos polític” del regne era llavors activa i militarment funcional. No tenen un programa específic en l’àmbit socioeconòmic. La seva elecció d’un bàndol polític en aquesta guerra civil semblava ser una mera conseqüència del seu compromís defensiu contra una agressió directa. L’objectiu principal d’aquesta mobilització rural, igual que molts altres, era restablir l’ordre i la seguretat al seu territori. Leer más